Resync: Xenzai[NEF]
www.undertekster.no www.divxnorway.com
Oberst O'Neill.
Hva har vi her, Teal'c?
Jeg vet ikke.
Wow.
Det kan tyde på en form for sivilisasjon.
La oss dele oss opp og ta en titt.
Jeg tror det er en vei her borte.
Krystaller. Granitt, ikke vulkanske.
Jeg ser ingen som ikke er i stykker.
Disse bitene passer kanskje sammen.
Der er en hel en.
Ser ut som de er sprengt i stykker av noe.
Den er ødelagt.
Jeg ser ingen andre hele, gjør du?
Teal'c.
Hvor er obersten?
Jack, vi er ferdige med rekognoseringen. Klare til å dra.
Er denne... Bruker jeg den riktig?
Klare til å dra, sir!
Oberst!
Velkommen tilbake, SG-1. Debriefing begynner kl. 0900.
Prøvene vi hadde med, blir analysert.
Og vi utforsket 10 km rundt Stargaten
uten å finne spor etter nylig gruvedrift av Goa'uldene.
Det var ingen tegn på at Goa'uldene
eller andre hadde reist gjennom den Stargaten på 1000 år.
- Fortell meg om krystallene. - Vi fant tusenvis nær Stargaten.
Siden vi ikke fant dem noe annet sted på planeten,
ble de antagelig plassert der.
- Hvorfor det? - Krystall var verdifullt for grekerne.
Kanskje gruven har en religiøs eller seremoniell betydning.
Rapporten deres nevner ingenting om folk.
Det finnes ingen tegn på en utviklet kultur, ingenting.
Enig med Daniel. Vi fant ingen hele krystaller,
men vi har denne og biter av et par større i rensingsrommet.
Se på denne, oberst.
SG-1 har fri til neste oppdrag. Tre av.
Ja!
Hei, oberst.
Ikke ta det ille opp, oberst, men dette blir damegarderobe når...
Vel, nå.
Jeg hater de sandete planetene.
Du trenger ikke forte deg for min skyld.
Bra. Du har familie.
Ja.
Jeg er tante. Broren min flyttet til San Diego, så jeg ser ham ikke ofte.
Han har to barn nå, gutt og jente. Jeg savner dem som bare det.
Jeg er der ikke ofte nok.
Jeg ser at du føler det samme.
Ha det, Sam.
Ha det.
- Jack virker veldig konsentrert. - Ja.
Han så på bilder av familien sin.
Han har det vel travelt med å komme seg hjem.
- Jeg visste ikke at han var gift. - Å, det er han ikke.
Han var det, men de skilte lag etter at sønnen hans... døde.
Oberst O'Neill, drar du?
Ja.
Du sa en gang at du ville vise meg din verden. Jeg vil se den nå.
En annen gang.
Jeg har kjent ham i flere måneder, men han nevner aldri livet utenfor,
så jeg regnet med han ikke hadde noe. Hva annet er det jeg ikke vet om?
Han forteller deg ikke mye før dere blir ordentlig kjent.
For å si det mildt.
Ok, hva har vi her?
Ferdig med rensingen av giftstoffer.
Jeg la merke til at den har et lavt nivå med EM som bør sjekkes.
Enten det, eller så falt bare kjøleskapsmagnetene mine ned.
- Unnskyld. EM? - Elektromagnetisk energi. Takk.
Fortell meg mer om obersten. Hva skjedde med sønnen hans?
Charlie... tok livet sitt ved et uhell med Jacks pistol.
Herregud. Så fryktelig.
Jack tilga aldri seg selv. Han stengte seg ute fra omverdenen...
...lenge. - Ja, det kan jeg tenke meg.
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort. Hva med kona hans?
Sara? Jeg tror ikke de har sett hverandre siden han ble med i SG-1.
Han har ikke sagt noe, men som jeg sa...
Han sier ikke mye. Nettopp.
Se på dette. Se på kanten av krystallen,
så glassaktig den er, som om den har smeltet?
Kan du se hva som forårsaket det?
Kanskje det vil kaste lys over hvor viktig gruven var,
og hvem som la dem der.
Kun ekstrem temperatur kan smelte kvarts.
- Lyn? - Kanskje.
Men det er for nøyaktig, for pent.
Jeg har sett et slikt kutt før. Her, i dette senteret.
Pappa, jeg satte litt iste her til deg.
Hallo, Sara.
Å tide å innse fakta, pappa. Den gamle greia har sett bedre dager.
Du bør ikke oppgi gamle ting så raskt. Da gjør du faren din bekymret.
Kom igjen, pappa, jeg mener det. Hvis jeg...
Hallo, Sara.
- Vært der lenge? - Ja.
- Kunne sagt noe. - Jeg gjorde det.
Nettopp. Du gjorde det.
- Er det noe galt? - Jeg tror det er tenningen.
Men du kom ikke på grunn av bilen.
Nei.
Så du bestemte deg bare for å... komme?
Danse inn i livet mitt igjen? Vil du det?
Ja.
Jeg må finne Charlie. Er han her?
Charlie?
Jeg trenger Charlie. Dette er sykkelen hans, ikke sant?
- Jeg tok vare på noen av tingene hans. - Ja, jeg vet det.
Jack, hva er det du gjør? Du skremmer meg.
Det er viktig, Sara.
- Charlie! - Nei! Slipp meg!
Hva er det med deg? Synes du dette er morsomt? Ha deg vekk.
Sara.
Du forstår ikke.
Hvis din måte å vinne en dames hjerte på, er å gjøre henne sint,
er det en dårlig metode.
- Har noen fortalt deg det? - Du gjorde vel akkurat det.
Kom inn, da.
Følg med. Alt nytt personale skal melde seg til auditoriet, sub-nivå én,
for informasjon kl. 14.30.
Etter at gårsdagens demonstrasjon endte med sammenstøt med politiet,
har politiet innført portforbud fra solnedgang til soloppgang,
Ingen informasjon om skadde ennå,
Finansnyheter: Oksen ble tilintetgjort i dag, i en sjø av blod,
,,, for tredje dag på rad, Ingen vet hvordan det begynte,
Teal'c, vi trenger din hjelp.
- Deres verden er et merkelig sted. - Din også.
Hør her, vi må signere ut våpenet ditt.
- Skal vi på oppdrag? - Nei, nei. Det er ok. Kom da.
DIPLOM
Foreldre skulle ikke leve lenger enn barna sine. Det er unaturlig.
Han elsket å le.
Ja. Jeg kan fortsatt høre ham le av mine dårlige vitser.
Sara tok vare på alle tingene hans, som den sykkelen utenfor.
Det var vel hennes måte å holde på ham en stund.
Jeg trodde jeg kunne finne Charlie her.
- Se deg rundt. Kanskje du finner ham. - Han er borte.
Hva skal jeg gjøre?
Sara kommer hit og snakker med ham av og til, det hjelper.
Hvis det hjelper, er jeg glad du er her.
Til å være irsk, prater du ikke mye, men det gjorde aldri noe.
Det skal du ha. Du giftet deg med datteren min.
Si hva du vil til Charlie, hvis det var derfor du kom,
men Sara har ikke kommet over deg ennå.
Så hvis du gir knuser hjertet hennes igjen,
skal jeg ta deg.
Ja!
- Hvordan har du hatt det i dag? - Bra.
Se hva som ble med hjem fra skolen i dag.
Er Charlie klar?
Ja. Han løp akkurat rundt her.
Charlie!
Her er en fin bit.
Hva er det som skjer?
Fikk dere tillatelse til at jeg kunne skyte i Stargaterommet?
- Ja da. - Absolutt.
Jeg la merke til at kantene der krystallene hadde smeltet,
lignet på veggene i Gaterommet
etter at Apophis' vakter sprengte det i stykker.
Se på dette.
Vi undersøkte mye for å se hva de brukte.
Vi beholdt et par biter, og det ga meg en idé.
Ditt våpen er det samme som Apophis', så vi kan sammenligne skytemerkene.
Jeg får computeren til å lage en modell.
Vi må se om det er samme energisignatur.
Matcher.
Goa'uldenes våpenteknologi ødela krystallene.
Ja. Jeg vil tippe svært mange slike våpen gjorde det.
Vi har ikke snakket om Charlie siden han døde. Hvorfor nå?
Hva gjorde du der oppe?
Husker du så gøy Charlie hadde hadde det med det... ballspillet?
- Baseball? - Baseball.
- Han elsket det. - Han elsket å spille med deg.
Jack?
- Jeg må tilbake til Stargate. - Tilbake til hva?
Stargate.
Det er en...
stor... rund metall... greie.
En ring... med energi.
Du pratet ofte tull for å slippe å prate med meg.
Hva er galt?
Jeg har grått. Det er det som er galt. Hva er det med deg?
Oppe. Jeg har aldri sett deg slik før.
Jeg trodde et øyeblikk at du kom til å begynne å gråte.
Hvor ble det av O'Neills militære bravur?
Jeg tror ikke jeg har det.
- Hva? - Røyk.
Herregud! Mike satte på en gryterett for meg.
Energien ser ut som noe slags gass plasma-laser.
Det hadde vært flott å få dette til spektrometeret på Stanford.
Hva er en Stanford?
Ser dere noe inni der? Jeg tror ikke den var sånn før.
Hei! Kaptein Carter, Teal'c!
Ja?
Det var... meg.
Det var meg.
- Går det bra? - Bare... se.
- Speilbildet mitt. Hva så? - Nøyere.
Herregud!
Hjelp meg.
Å, herregud!
Hvorfor går den rundt? Ingen er på vei tilbake.
Den prøvde å kommunisere med oss.
Jeg kan ikke passordet. Kan du?
Det er Stargaten. Innkommende.
Aktivisert utenfra, Dette er ingen øvelse,
- Visste ikke at noen var på vei hjem. - Ingen er det.
Aktivisert utenfra, Dette er ingen øvelse,
Alle team, rapporter til stasjonene, Dette er ingen øvelse,
- Hvor er irisen? - Noen brukte fjernkontrollen.
- Hvem da? Vi er her alle sammen. - Noen som hadde kodene våre.
Følg med, folkens.
Dro dere uten meg?
Hvorfor alt materiellet?
Hvem er du?
Hva mener du med hvem er jeg?
- Hva i huleste skjer her? - Godt spørsmål. Ta ham i forvaring.
CELLE 19D
Kom igjen, få meg ut herfra!
La meg si det pent.
Få meg ut, for faen!
Hvis det ikke er O'Neill, lurer jeg på hvem i helvete vi ser på.
Vi leter gjennom senteret nå, sir.
Jeg venter på at du skal si "Jeg er lei for det",
eller..."Jeg vil vi skal bli sammen igjen",
eller hva du nå tenker på. Hva som helst. Bare snakk til meg.
Den første gangen vi var sammen, kom vi hit da?
- Du er sint. - Sint? På deg? Nei.
Bra.
- Du var det. - Når da?
Da Charlie døde.
Det var derfor jeg dro.
Din jævel.
Du dro fra meg da, fordi du trodde jeg var sint på deg?
- Prøver du å si det var min feil? - Nei.
Hvorfor snakket du ikke med meg? Hvorfor spurte du ikke?
Jeg burde det... men gjorde det ikke.
- Så du var sint. - Nei.
Jo.
Hva ventet du da? Det skjedde i vårt hjem.
Det var din pistol.
Jeg vet du tok skylden.
Men hvis du bare hadde åpnet deg
og sluppet meg gjennom den rustningen din...
...kunne vi ha hjulpet hverandre.
Jeg trengte deg.
Jeg vet det.
Du vet det?
Kan du bare si det sånn... etter all denne tida?
Jeg er lei for at det tok så lang tid. Det skulle blitt sagt før.
Er det det du kom for å si?
Du ville aldri forstå hva det var jeg kom hit for å gjøre.
- Du ville aldri forstå. - Prøv.
Hvis jeg kunne ta med Charlie tilbake gjennom Stargaten...
Slutt med det, vil du!? Charlie er død, Jack.
Vi burde snakke om oss og det som skjedde, ikke...
Jack?
Herregud!
Jack? Jack, hva er det?
Hva skjedde med deg?
Vi må få deg til sykehus.
MRl-scanen var negativ.
DNA-en matcher den vi har i arkivet.
Fysiske undersøkelser viser noen skader. Ellers virker han frisk.
- "Frisk" høres ikke sannsynlig ut. - Bevisene sier at han er Jack O'Neill.
- Takk, doktor. - Hvordan forklarer du den andre da?
Hvilken andre?
Hva?
Ok, det der er ikke mulig. Jeg kom ikke tilbake med dere.
Hva er det?
EM-energien i den ene hele krystallen
som vi hadde med fra P3X-562, har kanskje nøkkelen til dette.
Forklar.
Den elektromagnetiske energien i krystallen kan speile ting.
Den gjenskapte Daniel og meg, klonet oss elektronisk. I hvert fall delvis.
Den kunne lese tankene våre, og talen, og etterligne dem også.
Hva om den andre O'Neill er energi,
slik den Daniel og jeg fant i krystallen,
bare en enda mer kraftig og mer utviklet form?
Kraftig nok til å kopiere hele personer, ikke bare ansikter.
- Kan det være det vi har her? - Kanskje.
- Prøvde den å kommunisere med dere? - Den ba om hjelp.
Dette virker kanskje ikke.
Hallo?
Hallo.
- Hva er du? - Energi, samhold.
- Dere vil beskrive meg slik. - Du ba om hjelp.
Hvis jeg blir her, vil energien min gå i oppløsning. Jeg må dra tilbake.
Hvorfor snakket du ikke før?
- Frykt. - Frykt for hva?
Goa'uldene kom til planeten vår for lenge siden.
Vi var ikke redde for dem, og vi prøvde å hilse dem.
En av dem tok på oss, slik du gjorde, og ble ødelagt av energien vår.
Det er litt av en velkomst dere har.
Den drepte meg nesten.
Goa'uldene må ha vært på oppdagelsestur.
Det er derfor den er redd. Vi ser ut som dem.
Ble en av Goa'uldene drept?
De samlet alt samholdet og gjorde ende på det.
Vi bekreftet at Goa'uldvåpnene gjorde det.
Da var ikke den gruven noe seremonielt sted.
Det var en slags... massegrav.
Jeg kan ikke forbli i denne formen.
Hva var det?
Idéer, teorier, forklaringer?
Ingenting?
Hvis man trodde at hele rasen ble ødelagt av Goa'uldene fordi
man skadet én av dem, hva gjør man hvis man tror det vil skje igjen?
Sir, O'Neill... den andre fyren... er ikke her inne i fjellet.
Vi har et problem. Jeg testet noen av krystallene på laboratoriet.
Hva nå enn energien deres er, så brytes den ned nå.
Det er ioniserende partikkelstråling.
- Atomstråling? - Mengden er ikke farlig,
men hvis "O'Neill"...den... begynner å brytes ned,
slik krystallens energi gjør, og den er kraftigere enn den vi har,
da kan folk i nærheten få en dødelig dose.
Hvis det stemmer, har vi et alvorlig problem. La oss håpe det ikke gjør det.
Noe annet. Jeg har tenkt på hvor den dro.
Sir, den var i skapet ditt, så på dine personlig ting,
bilder av familien.
Kom igjen, Sara. Kom igjen.
Hei, Jeg kan ikke ta telefonen, så legg igjen en beskjed,
Jeg må dra dit.
Jeg er sikker på at den brytes ned fordi jordas elektromagnetiske skjold
er sterkere enn det på P3X-562. Forskjellen river den i stykker.
- Kan vi stanse det? - Jeg vet ikke.
Ingen er hjemme hos kona di.
Et lokalt sykehus skrev inn en J O'Neill for under en time siden.
- Teal'c, la den være her. - Jeg så din verden. Jeg trenger den.
Du kan ikke ta med våpenet, Teal'c.
Dere skal alle operere i full offentlighet, så dere kan ikke si eller
gjøre noe som avslører SGC eller Stargaten.
Chicago, the Windy City, Hjembyen til Blackhawks, Bulls og White Sox.
- Ikke glem Cubs. - Følg med, oberst.
Lykke til.
Charlie.
- Det var hit vi brakte ham. - Ja, det var det.
Han døde her.
Ja, det gjorde han.
Jack, hva skjer med deg?
Jeg må komme meg til Stargaten. Kan vi gjøre det?
Jack, jeg vet du har lyst til å dra til Stargaten...
Ok, folkens, vi trenger busser her.
Disse folka må ut herfra nå! Kom igjen!
Skru av strømmen så snart oberst O'Neills team gir signal.
- Ok? - Ok.
Takk. Dra. Det går bra. Dra.
- Jeg er nesten ferdig. - Alle ut!
Alle må ut herfra nå! Kom igjen!
- Jack?! - Sara! Går det bra?
Hør her, kjære. Det er meg.
Jack!
- Går det bra? - Ja.
Ok. Jeg vil høre alt, men ikke nå. Går det bra med deg?
Ja.
- Hvilket rom? - 33.
Oberst!
Det går bra.
Hør her, oberst. Den er i det røde nå.
- Hva med strømmen? - Skrudde av så mye vi kunne.
De har skrudd av alt de kan.
Det er ok.
Jeg skal ikke skade deg.
Vær så snill...
...hold deg unna.
Jeg vil ikke skade deg...
...igjen.
Min... energi... er... nesten...
- Strålingen minsker. - O'Neill, går det bra med deg?
Det går bra.
- Hva skjer? - Vi har 20% nødstrøm,
Strålingen er svak nok. Det burde være trygt.
Du er kommet for å ødelegge meg.
Nei.
Det er ikke sant.
Jeg vet du ikke prøvde å drepe meg der ute på planeten.
Goa'uldene, folket som ødela din rase...
...de er våre fiender også.
Jeg skjønner.
Takk.
Hvorfor kom du hit?
Da energien min skadet deg,
prøvde jeg å gjøre deg frisk.
Men jeg forsto ikke skaden din.
Så jeg så inn i sjelen din.
Jeg så en krigers sjel.
Jeg fryktet den,
slik jeg fryktet dem som ødela rasen min.
Jeg prøvde å gjøre deg frisk
før det jeg hadde gjort ble oppdaget,
før de andre kom tilbake...
...for å ødelegge meg.
Jeg forstår nå.
Din største smerte var ikke den fysiske skaden jeg forårsaket.
Din smerte kom fra et tomt sted i hjertet,
der Charlie en gang var.
Jeg trodde at hvis Charlie ble brakt til deg, ville du bli frisk.
Jeg forsto ikke at hans død betydde
at han ikke lenger var av kjøtt og blod.
Fysisk død
har ikke samme betydning... for oss.
Dør du nå?
Ja.
Jeg kunne ikke bringe Charlie til deg.
- Charlie er borte. - Nei.
Han er her inne.
Charlie?
Du kan ikke forandre det som skjedde den dagen,
akkurat som jeg ikke kan forandre dagen Goa'uldene ødela min verden.
Jeg viser deg den delen av Charlie som fortsatt er der, inni deg.
Jack?
Jack.
Strålingen er fortsatt lav, men jeg vet ikke hvor lenge det varer.
Vi må dra.
Er Sara O'Neill fortsatt her?
Ja.
- Helikopteret kommer. - Gå i forveien.
Sara.
Å, herregud.
Det er ikke Charlie.
Sara...
- Jeg må få ham tilbake. - Til Stargaten.
Ja.
Hva nå det er.
Han andre mannen...
...vet du hva han sa?
Jeg kan tenke meg det.
Vi hadde det temmelig bra sammen, ikke sant?
Vi hadde det kjempebra.
Pass på deg selv, Jack.
La lyset stå på. Jeg kommer tilbake.
Resync: Xenzai[NEF]